20日上午8時38分，神舟十二號兩名航天員成功第二次出艙啦！

創(chuàng)新互聯(lián)公司專注于雙清網(wǎng)站建設(shè)服務(wù)及定制，我們擁有豐富的企業(yè)做網(wǎng)站經(jīng)驗。 熱誠為您提供雙清營銷型網(wǎng)站建設(shè)，雙清網(wǎng)站制作、雙清網(wǎng)頁設(shè)計、雙清網(wǎng)站官網(wǎng)定制、微信小程序開發(fā)服務(wù)，打造雙清網(wǎng)絡(luò)公司原創(chuàng)品牌,更為您提供雙清網(wǎng)站排名全網(wǎng)營銷落地服務(wù)。航天員聶海勝、劉伯明身著中國自主研制的新一代“飛天”艙外航天服，先后從天和核心艙節(jié)點(diǎn)艙成功出艙！

回望6月17日神舟十二號的圓滿發(fā)射升空，仿佛近在眼前。當(dāng)時載人火箭發(fā)射成功的消息曾占據(jù)世界各國媒體重要版面位置。

美聯(lián)社：

Their Shenzhou-12 craft connected withthespace station moduleabout six hours after taking offfrom the Jiuquan launch center on the edge ofthe Gobi Desert.

About three hours later, commander Nie Haisheng, 56, followed byLiu Boming, 54, and space rookieTang Hongbo, 45, opened the hatchesand floated intothe Tianhe-1 core living module. Pictures showed them busy at work unpacking equipment.

中國的神舟十二號飛船在戈壁沙漠邊緣的酒泉發(fā)射中心起飛約6小時后與空間站核心艙連接。

大約3個小時后，56歲的指揮官聶海勝、54歲的劉伯明和45歲的太空新手湯洪波打開艙門，進(jìn)入天和一號核心生活艙。照片顯示，他們正忙著拆包裝設(shè)備。

短短的兩段話中，有兩個很值得記憶的典型的熟詞生義的單詞。

1. space station module和living module，分別是“宇宙空間站核心艙”和“生活艙”的意思，兩個短語中，有一個共同的核心詞module，學(xué)過外研版英語教材的同學(xué)肯定對這個單詞不陌生，它用在教材中，是“（教育）單元”的意思。

如：

The course consists of ten core modulesand five optional modules.

這門課程包括十個必修單元和五個選修單元。

These courses cover a twelve-week period and are organised into three four-week modules.

這些課程要上12周，分為3個單元，每單元4周。

此處的module在雙語文段中是“（宇宙飛船上各個獨(dú)立的）艙”的意思。

如：

the lunar module登月艙

A rescue plan could be achieved by sending an unmanned moduleto the space station.

可以通過向太空站發(fā)射無人太空艙來實現(xiàn)救援計劃。

They have docked a robot modulealongside the orbiting space station

他們已經(jīng)將一個自動操作艙與沿軌道運(yùn)行的空間站并行對接上了。

2. hatch在雙語文段中也出現(xiàn)了一個熟詞生義，“艙門”。它作為動詞的意思最為我們熟知，“（小鳥、小魚、小蟲等）孵出；出殼；使（小鳥、小魚、小蟲等）孵出”。

如：

Ten chicks hatched (out)this morning.

今早有十只小雞出殼了。

The female must find a warm place to hatch her eggs.

母的必須找個溫暖的地方孵蛋。

hatch在雙語文段中是名詞，“（飛機(jī)或宇宙飛船的）艙門”的意思，如：

an escapehatch緊急出口

He stuck his head up through thehatch...

他從艙口探出頭來……

值得一提的是，大家知道餐廳的傳菜窗口用英語怎么說嗎？居然也是hatch！如：

a servinghatch傳遞飯菜的窗口

There’s a hatchbetween the kitchen and dining room for serving food.

廚房和餐室之間有一個傳送飯菜的窗口。

奇妙的熟詞生義~~

大家有遇到好玩兒的熟詞生義的詞嗎，歡迎分享~~

當(dāng)前題目：module是什么意思(recourse是什么意思)
本文網(wǎng)址：http://aaarwkj.com/article28/gjp.html

成都網(wǎng)站建設(shè)公司_創(chuàng)新互聯(lián)，為您提供全網(wǎng)營銷推廣、移動網(wǎng)站建設(shè)、網(wǎng)站建設(shè)、App設(shè)計、網(wǎng)站設(shè)計公司、微信公眾號

廣告

聲明：本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容（圖片、視頻和文字）以用戶投稿、用戶轉(zhuǎn)載內(nèi)容為主，如果涉及侵權(quán)請盡快告知，我們將會在第一時間刪除。文章觀點(diǎn)不代表本網(wǎng)站立場，如需處理請聯(lián)系客服。電話：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內(nèi)容未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載時需注明來源： 創(chuàng)新互聯(lián)